Tradução Francês-Português

Conhecimentos de Base Recomendados

Francês 1, Francês 2 e Francês 3.

Métodos de Ensino

Apresentação teórica de conceitos e ferramentas de tradução.

Prática de análise contrastiva, paráfrase e tradução de textos. 

Resultados de Aprendizagem

O/As estudantes irão adquirir conceitos básicos e ferramentas de tradução de textos franceses. No final do semestre, deverão ser capazes de:

(i) traduzir para português, com o auxílio de dicionários, textos franceses de diferentes géneros (textos de imprensa, textos de ciências humanas e textos literários);

(ii) identificar correspondências lexicais, sintáticas e semânticas de estruturas em língua francesa e em língua portuguesa;

(iii) traduzir falsos amigos.

Estágio(s)

Não

Programa

1. Introdução: noções básicas e ferramentas de tradução.

2. Questões de léxico e semântica.

3. Questões morfossintáticas.

Métodos de Avaliação

Avaliação continua
Participação nas aulas: 25.0%
Trabalho de síntese: 25.0%
Frequência: 50.0%

Avaliação final
Exame: 100.0%

Bibliografia

Civela Garcia, P. (2012). Apprendre le français… pour traduire des textes de specialité. Madrid : Edelsa.

Eco, Umberto, (2010). Dire presque la même chose. Expériences de Traduction. Paris : Le Livre de Poche.

Fagyal, Z., (2006). French: a linguistic introduction. Cambridge: Cambridge University Press.

Gile, D. (2005). La traduction, la comprendre, l’apprendre. Paris : P.U.F.

Raposo, E.P et al. (2020). Gramática do Português. Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian, vols. I , II e III.

Riegel, M et al. (2009). Grammaire Méthodique du Français. Paris: PUF / Quadrigue.

Sapiro, Gisèle, (dir.) (2012). Traduire la littérature et les sciences humaines. Conditions et obstacles. Paris : Ministère de la Culture.  https://www.cairn.info/traduire-la-litterature-et-les-sciences-humaines--9782111281486.htm.