Competência Transversal II
5
2018-2019
02006501
Competências Transversais
Português
Presencial
Semestral
1.5
Opcional
2º Ciclo - Mestrado
Conhecimentos de Base Recomendados
Conhecimento e domínio das matérias leccionadas nas disciplinas antecedentes.
Métodos de Ensino
Aulas expositivas, de apoio aos trabalhos e de apresentação e discussão dos trabalhos.
Resultados de Aprendizagem
Esta disciplina pretende contribuir para a melhoria das competências na leitura, interpretação, tradução e apresentação pública de textos em Português e Inglês Técnico.
Estágio(s)
NãoPrograma
Dicionários em Português e em Inglês. Glossários Técnicos em Português e em Inglês. Dicionários Português-Inglês. A WEB como recurso de apoio à interpretação e à tradução. Dicionários e Glossários online. Tradutores online. A B-ON biblioteca online do conhecimento como base de textos técnicos e científicos para dedução contextual do significado de termos em Inglês. O IATE: Banco terminológico multilingue da Comissão Europeia. Bases de texto em Inglês e Português - ON LINE CORPORA. Um corpus paralelo bidireccional de bases de texto comparadas português-inglês: COMPARA. Leitura, interpretação, tradução e apresentação de textos técnicos e científicos em Português e em Inglês.
Docente(s) responsável(eis)
Fernando Jorge Rama Seabra Santos
Métodos de Avaliação
Avaliação
Monografia: 100.0%
Bibliografia
http://ec.europa.eu/translation/index_en.htm
http://dictionary.cambridge.org/freesearch.html
http://oxforddictionaries.com/
Dicionários Técnicos PT-ENG-PT
http://ec.europa.eu/translation/writing/style_guides/english/style_guide_en.pdf
Environmental Engineering Glossary Environmental Engineering Glossary
http://civil.engr.siu.edu/ray/glossary.htm
IATE Banco terminológico multilingue da Comissão Europeia http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQueryLoad.do?method=load
Links para glossários técnicos Links para glossários técnicos www.jrdias.com/jrd-links-2.html#fluids
ON LINE CORPORA Fundos de texto em Inglês e Português. <http://corpus.byo.edu/>
Oxford Dictionary of Current Idiomatic English. A P Cowie, I R McCaig & Ronald Mackin (1984). Oxford Dictionary of Current Idiomatic English. Oxford University Press, Oxford.
The Wiley Dictionary of Civil Engineering and Construction. Webster, L. 1997. The Wiley Dictionary of Civil Engineering and Construction (Wiley Professional), Wiley.