Grego VI

Conhecimentos de Base Recomendados

Grego I, Grego II, Grego III, Grego IV, Grego V.

Métodos de Ensino

Leitura, comentário morfossintáctico e tradução de textos originais gregos.

Exercícios de retroversão.

Resultados de Aprendizagem

Conhecer as características do dialecto iónico, sabendo fazer-lhes corresponder os seus equivalentes em dialecto ático.

Possuir um conhecimento completo da morfologia e sintaxe do grego antigo, o que se traduz na compreensão de textos de autor, no original, e na capacidade de elaborar traduções literárias.

Estágio(s)

Não

Programa

I- Leitura, comentário e tradução de passos das Histórias de Heródoto.

A título ilustrativo, apresenta-se uma selecção que tem por agregador temático o recurso do historiador ao motivo da “rainha vingativa”:

1. 8-12 (Candaules e Giges)

9. 108-113 (Amores de Xerxes)

NB: os trechos a estudar em aula são passíveis de uma revisão periódica.

 

II. Questões gramaticais e estilísticas

– Características do dialecto iónico novo.

– Revisão e sistematização de aspectos morfológicos e sintácticos suscitados pelos textos.

– Aperfeiçoamento da tradução literária.

Docente(s) responsável(eis)

Frederico Maria Bio Lourenço

Métodos de Avaliação

Avaliação
Participação nas aulas : 25.0%
Frequência: 75.0%

Bibliografia

H. B. Rosén, Herodoti Historiae, Leipzig, 1987 (vol. I) e 1997 (vol. II).

W. Goodwin, A Greek Grammar, New York, reimpr. 1974.

P. Chantraine, Morphologie historique du grec,  Paris, 2 ed., 1973.

M. A. Júnior, Gramática de Grego, Lisboa, 2003.

M. Lejeune, Traité de phonétique grecque,  Paris, 2 ed., 1955.

J. Humbert,  Syntaxe grecque, Paris, 3 ed., 1972.

A. Bailly, Dictionnaire Grec-Français, Paris.