Tradução Especializada Espanhol-Português

Conhecimentos de Base Recomendados

Competência avançada nas línguas portuguesa e espanhola

Métodos de Ensino

As aulas funcionarão em regime de seminário, com participação ativa e constante dos alunos.

Cada tema será apresentado pelo docente através de uma breve exposição oral, seguindo-se uma discussão alargada a todo o grupo.

Em todas as aulas haverá exercícios práticos de compreensão oral e escrita e de tradução.

Resultados de Aprendizagem

Os/as alunos/as deverão

– aprofundar o seu conhecimento lexical e sintático do idioma espanhol, evitando erros provocados pela proximidade entre as duas línguas;

– ser capazes de distinguir as diversas tipologias de textos;

– conhecer o vocabulário específico das diferentes áreas científicas e técnicas, nomeadamente o vocabulário jurídico, médico e económico;

– saber encontrar adequadamente soluções que permitam que o texto de chegada corresponda ao mesmo registo linguístico do texto de partida;

– compreender as especificidades da utilização estética da língua.

Estágio(s)

Não

Programa

• Problemas de tradução colocados pela proximidade entre as línguas;

• Falsos amigos;

• Níveis e registos linguísticos;

• Léxico e conceitos das linguagens jurídica, económica, médica, informática e desportiva;

• Discurso literário.

Docente(s) responsável(eis)

Ana Patrícia Rossi Jiménez

Métodos de Avaliação

Avaliação
Mini Testes: 50.0%
Relatório de seminário ou visita de estudo: 50.0%

Bibliografia

AGUIRRE BELTRÁN, Blanca e LARRAMENDI, Margarita Hernando (1997). El Español por profesiones. Madri: SGEL.

BELDA MEDINA, José R. (2003). El lenguaje de la informática e internet y su traducción. Alicante: Publicaciones de la Universidad de Alicante.

BUTRAGO, Alberto (2007). Diccionario de dichos y frases hechas. Madrid: Espasa.

Dicionário de Espanhol-Português (2003). 3.ª reimp. Porto: Porto Editora.

LEÓN, Víctor (1998). Diccionario de argot español y lenguaje popular. Madrid: Alianza.

MOLINER, María (1973). Diccionario de uso del español (2 vols.). Madrid: Gredos.

VÁZQUEZ CUESTA, Pilar e LUZ, Maria Albertina Mendes da (1971). Gramática portuguesa (2 vols.). 3.ª ed. Madrid: Gredos.

VIÑAL, Antonio (2003). Diccionario español-portugués / português-espanhol de términos comerciales, económicos y jurídicos. Madrid/Barcelona: Marcial Pons.