a carregar...

Curso de Formação em Tradução Jurídica Português-Alemão/Alemão-Português

Faculdade de Letras

abrir site outros cursos
Ano lectivo

2013-2014

Tipo de Curso

Curso Não Conferente de Grau

Qualificação Atribuída

Diploma/Certificado

Duração

60 HORAS

Créditos ECTS

3.0

Preço

150.0 €

Objetivos Gerais do Curso
No final deste curso, os formandos deverão ser capazes de empregar as técnicas aplicáveis à tradução de textos jurídicos portugueses e alemães.
Objetivos da Aprendizagem e Competências a Desenvolver
No final da formação, os formandos deverão ser capazes de:
•Utilizar os diferentes recursos de pesquisa disponíveis para a tradução de textos jurídicos em alemão e em português;
•Dominar as particularidades linguísticas da linguagem jurídica alemã e portuguesa (aceções técnico-jurídicas de lexemas de linguagem geral; estruturas sintáticas típicas; particularidades estilísticas);
•Distinguir incongruências e assimetrias entre as duas ordens jurídicas (legislação e organização judiciária alemãs e portuguesas), e desenvolver soluções tradutivas alternativas face à inexistência de correspondências terminológicas exatas;
•Identificar lacunas típicas nos conhecimentos contextuais dos destinatários da tradução e proceder à explicitação necessária dos conteúdos do texto de partida.
Regime de Estudo
Presencial
Condições de Acesso e Ingresso

Candidatos com idade igual ou superior a 16 anos.

A informação disponibilizada não dispensa a consulta do Aviso de Abertura disponível nesta página.

Enquadramento Legal da Qualificação
Regulamento n.º 339/2012, publicado no Diário da República n.º 152, 2.ª série, de 7 de agosto (Regulamento de Criação e Funcionamento de Cursos não Conferentes de Grau na UC).
Regras de Avaliação e Classificação
A finalização do curso supõe a realização de todas as atividades propostas, conduzindo a uma nota final expressa na escala de 0-20 valores, sendo necessário o mínimo de 10 valores para aprovação final.
Requisitos para Obtenção da Qualificação

Por norma, a avaliação de conhecimentos dos nossos discentes rege-se pela avaliação contínua em que se exige 75% de presenças e a realização de duas provas de avaliação. Tomam-se também em linha de conta outros fatores como a participação durante as aulas, a realização de trabalhos de casa e tarefas realizadas ao longo do curso. No final de cada nível, é possível solicitar a emissão do certificado correspondente desde que o aluno tenha tido aproveitamento.

Plano de Estudos
Calendário
1º Semestre
Data de início: 16-09-2013
Data de início (primeiro ano): 16-09-2013
Data de fim: 21-12-2013
2º Semestre
Data de início: 10-02-2014
Data de fim: 31-05-2014