• Improvement Sugestions and Complaints

    In Coimbra University, your opinion matters.

    So we've created the Integrated Improvement: an open channel for filing complaints or suggestions for improvement, thus enabling us to serve better.

    To express your opinion about the specific web page UC.PT, click here.

    Thank you.
    Universidade de Coimbra

loading...

Professional Title: Prof. Dr. Maria de Jesus Cabral

Maria de Jesus Cabral is an Auxiliary Professor invited at the Faculty of Letters of the University of Coimbra since novembre 2010, where she teaches French Literature (19th and 20th centuries), French Language and Translation. She received her PhD in 2005 at the Catholic University of Portugal, where she taught (1994/2008), with a thesis on symbolist theatre from Mallarmé to Maeterlinck, published in 2007 under the title Mallarmé hors frontières: des défis de l’oeuvre au filon symbolique du premier théâtre Maeterlinckien, in Rodopi Editions. Following that, she developed between 2008 and 2012 a research project via an advanced fellowship of FCT (The Portuguese Foundation of Science and Technology) on Portuguese Literature, on the subject of “Rumos do teatro poético: dos impulsos ‘novistas’ finisseculares às viragens de Orpheu” [The directions of poethic theatre: from the 'novist' end-of-century impulses to the turns of Orpheu]

She is a Full Research Member of the CLP (Centre for Portuguese Literature) at FLUC, in the research group “Poéticas”, responsible for the line of research in Literary Reading, “LÉA! – Lire en Europe aujourd’hui”, and co-responsible for the research line in “Poéticas da Tradução” [Poethics of Translation].She is a member of the ULICES/CEAUL (ULisbon), in the research Project “Narrative and Medicine”. 

She co-coordinates the editorial series “Exotopies”, at Le Manuscrit Editions - Paris, and the series “Diálogos em tradução”, at Pedago Editions – Lisbon. She is a member of the revising board for the editorial colection “Entr’acte: Études de théâtre et performance” of the Centre for Theatre Studies at FLUL (Faculty of Letters, University of Lisbon). 

 Publications (selection)

 Books (author)

Mallarmé hors frontières. Des défis de l’Œuvre au filon symbolique du premier théâtre maeterlinckien.Editions Rodopi, Amsterdam/New York, NY, 2007, 362 pp.

http://www.rodopi.nl/functions/search.asp?BookId=FAUX+297

Reviews of this book :

Fabula - la Recherche en Littérature : Dez. 2007 by Anna Louyest - http://www.fabula.org/revue/document3668.php

French Studies - Journal of Oxford, nº 62, Oct. 2008 by Heather Williams, pp. 484-485.]

The French Review, nº 82.4 , 2009, by Aïko Okamoto-MacPhail, pp. 852-53.

Books (editor) 

(at hand 2013-2016 with José C. Seabra Pereira /coord.) Obras Poéticas de Eugénio de Castro - Fixação de texto, aparato crítico, estudos introdutórios e anexos.Imprensa Nacional Casa da Moeda / Imprensa da Universidade de Coimbra, 6 vols.

(accepted) Maria de Jesus Cabral, Hermínia Amado Laurel, Franc Scuerewegen, Lire, de près, de Loin. Close versus distant reading. Paris, Classiques Garnier, coll. "Rencontres"/Théorie littéraire.

Ana Clara Santos, Maria de Jesus Cabral, Art et Création chez Théophile Gautier. Paris: Ed. "Le Manuscrit", 2013, Col. "Exotopies". 244 p. 

Grandmont, Dominique, A viagem de traduzir, tradução portuguesa e posfácio de João Domingues e Maria de Jesus Cabral, Lisboa: Edições Pedago, col. “Diálogos em tradução”, 2013,116 p.

Maria de Jesus Cabral, Ana Clara Santos, Jean Baptiste Dussert, Lumières de Camus: enjeux et relectures. Paris: Ed. "Le Manuscrit", 2012, Col. "Exotopies", 247p.

Maria de Jesus Cabral, João Domingues, Ana Clara Santos, Maria Hermínia Amado Laurel Invasions & Evasions, la France et nous, nous et la France, Carnets, Revue électronique d'études françaises, special edition Atumn/Winter 2011-2012, 364p.   http://revistas.ua.pt/index.php/Carnets/issue/current/showToc

Maria de Jesus Cabral João Domingues, (Res)sources de l’Extravagance, Carnets, Revista Electrónica de Estudos Franceses, nº IV, Fevereiro de 2012, 279 p. http://revistas.ua.pt/index.php/Carnets/issue/view/109

Cristina Álvares, José de Almeida, Maria de Jesus Cabral, D'un Nobel l'autre. De Cl. Simon à J-M. G. Le Clézio : reconnaissance, parcours & mutations dans les littératures de langue française, Carnets, Revista Electrónica de Estudos Franceses, special edition Atumn/Winter, 2010, 265p.

José de Almeida, Maria de Jesus Cabral, Lénia Marques, Littératures Nationales : suite ou fin. Résistances, mutations & lignes de fuite, Carnets, Revista Electrónica de Estudos Franceses, special edition Spring / Summer 2010.

Maria Hermínia Amado, Maria de Jesus Cabral, Lénia Marques, Cultures littéraires: nouvelles performances & développement, Carnets, Revista Electrónica de Estudos Franceses, special edition Atumn/Winter 2009, 476p.

 Chapters in books

 

« Da (des)ilusão no teatro simbolista: Mallarmé, Maeterlinck e Patrício em diálogo », in Palco da Ilusão teatral, dir. Ana Clara Santos, Paris: Le Manuscrit, col. 'Entr'acte', 2013, pp. 133-168.

 "Du tragique par-delà la tragédie: Camus et Malraux", in Maria de Jesus Cabral, Jean Baptiste Dussert, Ana Clara Santos, Lumières de Camus:  enjeux et relectures, Paris: Ed. Le Manuscrit, Col. "Exotopies", 2012, pp. 195-214.

«Entre théâtre et philosophie : notes sur la poétique de Maurice Maeterlinck», In Husch, Sebastian (org) Philosophy and Literature and the Crisis of Metaphysics, Würzburg: Verlag Königshausen & Neumann GmbH, 2011, pp. 130-148.

«‘En localisant l’on restreint’: la 'Jeune Littérature portugaise' au tournant des XIXe et XXe siècles» in GARCIA CASTANYER, M. Teresa, Lluna LLECHA LLOP et Alicia PIQUER, Présences et interférences franco-ibériques : langue, littérature et culture. Peter Lang, 2013.

«Mallarmé, Maeterlinck : d’une idée de la dramaturgie à une dramaturgie de l’idée »,Présence-Absence de Maeterlinck, Brussels: Labor,2002 pp. 89-123.

« Mallarmé et les symbolistes francophones. Dialogues, liens, réseaux d'échanges », in Bridel, Yves, Chikhi, Beïda, Cuche, François-Xavier, Quaghebeur, Marc (dir.)L’Europe et les Francophonies Langue, littérature, histoire, image, Peter Lang : Bruxelles, Bern, Berlin, Frankfurt am main, New York, Oxford, Wien, « Documents pour l\'Histoire des Francophonies », Vol. 9, 2006, pp. 223-242.

 

Papers in Peer Reviewed Journals/Volumes  

« En Spectacle (in)interrompu : Pessoa, Maeterlinck et Beckett d’après Denis Marleau », in Alexandra Moreira da Silva, Paulo Eduardo Carvalho, Transbordamentos Infinitos, Cadernos de Literatura Comparada, nº 22, Porto, Ed. Afrontamento, 2012, pp. 31-47. 

« Au seul souci de voyager: entre o salut a Vasco da Gama e a mallarmeana circum-navegação no palco da escrita», in Bernardes, José Augusto, Reis, Carlos, Santana, Helena, Uma coisa na ordem das coisas. Estudos para Ofélia Paiva Monteiro, Coimbra, Imprensa da Universidade de Coimbra, 2012, pp. 362-376.

 (with José Carlos Seabra Pereira) Capere, Non Capi: Eugénio de Castro no contexto da “Internacional Simbolista” in Cabral, Maria de Jesus, Domingues, João, Santos, Ana Clara et Laurel, Maria Hermínia, Invasions & Evasions, la France et nous, nous et la France, Carnets, special issue Autumn /Winter 2011-12, pp. 253-261.

"Théâtre(s) sous un crâne: Mallarmé et Pessoa (D'Igitur au Faust, tragédie subjective), in Cabral, Maria de Jesus e Domingues, João da Costa, (Res) sources de l'Extravagance, Carnets…, 2012, p. 191-210.

« La poétique de l’écho chez Maeterlinck : (en)quête des arrières-textes »,Déclinaisons de l'arrière-texte, Approches interdisciplinaires de la lecture, 6, ÉPURE-Éditions et Presses universitaires de Reims, 2012, pp. 145-171.

  « Do (e)terno mito de D. João na “Fábula Trágica” de António Patrício : a travessia da máscara em palavras », Mitos e Heróis - A Expressão do Imaginário, Public. Fac. de Filosofia da  UCP, Braga, 2012, pp. 309-406.

«O Fim de António Patrício: o revés da história no tecido do drama», in Rita, Annabela et Vila Maior, Dionísio (dir.), Do Ultimato à República: variações histórico-culturais e literárias, Lisboa, Esfera do Caos, 2011, pp. 303-312.

«Variations génériques et autres fugues : Mallarmé et Pessoa» in João Amadeu Carvalho da Silva et alii, Pensar a Liter@tura no século XXI, Aletheia, Fac. Filosofia da UCP, Braga, 2011, pp. 150-163.

«Mallarmé, Maeterlinck e o ‘princípio invisível’ do drama», Máthesis, In memoriam Prof. Doutor Manuel de Oliveira Pulquério, nº 20, Viseu, 2011 pp. 115-176.

«Stéphane Mallarmé, un (dé)placement avantageux dans la sphère symboliste»,Nineteenth-Century french Studies, University of Nebraska, Lincoln, 2010, nº 38, 3-4, Spring-Summer, pp. 228-251.

« L’Acacia de Claude Simon. L’écriture à l’épreuve du tragique », D’un Nobel l’autre.De Cl. Simon à J-M. G. Le Clézio: reconnaissance, parcours & mutations, Carnets…special issue, 2010, pp.159-71.

 « “Estátua muda, eco branco…”  : Eugénio de Castro, un poète tragique à la charnière de la modernité » in Marta Teixeira Anacleto e Fernando Matos Oliveira, O Trágico, Coimbra, Imprensa da Universidade de Coimbra, pp. 47-74.

 «“Uma grande sombra que sente e se não vê”: Belkiss nos trilhos da Literatura dramática simbolista», Máthesis, Revista da Faculdade de Letras da Universidade Católica Portuguesa, nº 19, Viseu, 2010, pp. 77-95.

 «“Que os olhos livres fazem a alma escrava” : a poesia dramática de Eugénio de Castro. Um diálogo interior com o teatro de Maurice Maeterlinck», Actas do VI Congresso Nacional da APLC, Univ. do Minho, 2010, pp. 1-34.

« “The storyteller is deep inside every one of us…” Récit et communication : des performances durables», Cultures littéraires: nouvelles performances et développement, Carnets... 2009, pp. 53-63.

«Mallarmé, Maeterlinck, un théâtre d’entre-deux», Les Cahiers Stéphane Mallarmé, vol. 4, Oxford: Peter Lang, 2007, pp. 5-46.

Recent Presentations in international conferences

(2013) Hôpital silence de Nicole Malinconi : quel dire pour le corps ? Quel corps pour le dire » ? U. Porto, 15 Oct.

 (2013). “The Contribution of Non-verbal Communication in the Doctor-Patient Relationship” (Co-auth: Pauline Leroy). Int. Cong. A Narrative Future for Healthcare”, King’s College, 20 Jun.

(2013). “Person/alised Medicine: From bench to bed” (Co-auth: Pauline Leroy). Int. Cong. A Narrative Future for Healthcare”, King’s College, 20 Jun.

 (2013). “Aux interfaces des savoirs: le projet ‘Narrative & Medecine’.” U Paris Descartes, 30 Jan.

(2012). “Mallarmé en exotopie: balises pour un Symbolisme en mouvement.”
École Normale Supérieure, Paris, 26 Oct.

(2012). “Écrire (l’) entre deux genres: Mallarmé et Pessoa.” Centre de recherches en langues et littératures européennes comparées, U Lausanne, 16 Oct. 

 (2012). « La main qui écrit et ce cœur qui vit. Penser la réciprocité corps-langage.” Seminare Approches Interdisciplinaires de la Lecture, U Reims, 10 Oct.

(2012). “Mallarmé, pour un Théâtre en l’Art et la Science.” U Paris 8/ Saint-Denis, 8 Oct.

(2012). “Formes contraignantes, folie opérante.” Erasmus Intensive Program Sonnet et Politique, U Poitiers, 26 Jun.

(2012). Presentation of A caneta que escreve e a que prescreve de Clara Rocha
(Lisboa: Verbo, 2012). Viseu: Livraria Pretexto, 23 Apr.

(2011). “Eugénio de Castro et le monde hispanique.” U Sorbonne Nouvelle - Paris III, 14 Jun.

(2011). “La Poétique de l’écho chez Maeterlinck: (en)quête des arrière-textes.” Séminaire Approches Interdisciplinaires de la Lecture CRIMEL “Déclinaisons de l’arrière-texte,” U Reims, 8 Feb.

(2010). “Figurações do feminino na Obra de Eugenio de Castro. Entre poesia e drama.” Seminário de Estudos Lusófonos CRIMIC, U Paris-Sorbonne/Paris 4, 17 Feb.

Future Research

(Ongoing). Obras Poéticas de Eugénio de Castro (Co-auth: José Carlos Seabra Pereira). Lisboa: Imprensa Nacional Casa da Moeda, Coimbra: Imprensa da Universidade de Coimbra, 6 vols.

(Forthcoming). Lire, de près, de loin. Close and distant reading (Co-auths: Maria Hermínia Amado Laurel and Franc Schuerewegen). Col. “Théorie de la littérature.” Paris: Classiques Garnier. (accepted to print).

(2014). Co-org. Int. Cong. Maux écrits, mot vécus. Traitements littéraires de la maladie, U. Porto,  24 April .

(2015). Co-org. Int. Cong. 100/ORPHEU, Lisbon, Fundação Calouste Gulbenkian, 25-27 March, U São Paulo, 27-29 May.

 

Maria 

 
 
 
 
 
A sua fotografia