• Compliments, Suggestions and Complaints

    In Coimbra University, your opinion matters.

    So we have created the Integrated Improvement System: an open channel for filing compliments, suggestions for improvement or complaints, thus enabling us to serve you better.

    Thank you for your collaboration!
    Universidade de Coimbra

    To express your opinion about the specific web page UC.PT, please click here.

loading...

Professional Title: Prof. Dr. Maria de Jesus Cabral

Maria de Jesus Cabral is an invited Assistant Professor at the Faculty of  Arts and Humanities of the University of Coimbra, where she teaches French Literature (19th and 20th centuries), French Language and Translation. 

She received her PhD in 2005 at the Catholic University of Portugal, where she also taught (1994/2008), with a thesis on Symbolist Theatre from Mallarmé to Maeterlinck, published in 2007 : Mallarmé hors frontières: des défis de l'Oeuvre au filon symbolique du premier théâtre maeterlinckien (Rodopi Eds).

Anteriormente/ Previously: 

(2005-2008) Assistant Professor at Catholic University of Portugal. 

(1998-2005) Assistant Lecturer at Catholic University of Portugal.

(1994-1998) Trainee Assistant Lecturer at Catholic University of Portugal.

Graus e Formação Académica/ Academic Achievements: 

(2011) Postdoctoral Research Project in Portuguese Literature (Poetic Theatre from Symbolism to Modernism); (2005) PhD in Letters/Modern Literature, Catholic; University of Portugal (Summa cum laude); (1998) MA in French Literature, Faculty of Letters University of Lisbon (Very Good) ; (1994) BA in Modern Languages and Literatures /Portuguese and French Studies, Catholic University of Portugal (16,15/17,20). 

Atuais interesses de investigação / Current Research Interests:

French and Francophone Literature (XIX /XX)

Literary Studies in an Interdisciplinary approach. Literature and Medicine.

Reading poetics and Translation. 

Other Professional Activities:

(2015-) Member of the Editorial Board (per reviewed). Ethics, Medicine and Public Health, Paris, Elsevier Masson, 2015. Coord. section “Methodologies”.

(2013-2014; 2014-2015). co-Scient. Coord. of optional curricular unit Medicina Narrativa, U Lisboa/ Fac. Medicina, U  Lisboa (2nd sem.).

(2014-) President of General Assembly APLC – Associação Portuguesa de Literatura Comparada.

(2012- )Vice-President APEF - Associação Portuguesa de Estudos Franceses [Frenc Association to Portuguese Studies]

(2012- ). Co-dir. Editorial serie “Exotopies.” Paris, Editions Le Manuscrit, and the editorial serie “Diálogos em tradução.” [Dialogues on Translation], Edições Pedago/Lisbon.

(2010-). Peer-review Studii si Cercetari Filologice. Seria Limbi Romanice. U Pitesti, Roménia; , Thélème, Un. Complutense Madrid NON PLUS, U. São Paulo/BR, and "Entr’acte: Études de Théâtre et Performance", Centre for Theatre Studies, FLUL/ Eds. Le Manuscrit/Paris.

Projetos de Investigação / Research Projects 

  • (2014-2017) "Do texto ao corpo. Interfaces entre teatro e medicina (From Text to Body. Interfacing Theatre and Medicine) FCT/BPD/93423/2013). Researcher.
  • (2012-) Narrative & Medicine. CEAUL/ULICES (PTDC/CPC-ELT/3719/2012) Researcher.
  • (2015- ) Literature Theory, CLP – Centre For Portuguese Literature, U. Coimbra.  Researcher.
  • (2008- ) International network in Literary Reading, “LÉA! – Lire en Europe aujourd’hui” (LÉA !Reading in Europe today). CLP – Centre For Portuguese Literature, U. Coimbra. Coordinator.
  • (2010-2014 ). “Poéticas da Tradução” [Poethics of Translation], CLP – Centre For Portuguese Literature, U. Coimbra. Co-coordinator.
  • (2008-) With José Carlos Seabra Pereira Critical Edition of the Works of Eugénio de Castro. Co-coordinator.

 

PUBLICAÇÕES / PUBLICATIONS (selec.)

Books (author)

 Maria de Jesus Cabral, Mallarmé Hors Frontières. Des Défis de l’Œuvre au filon symbolique du premier théâtre maeterlinckien, Amsterdam/New York, Eds Rodopi, 2007, “Faux Titre”,, nº 297, 362 p.

 Books (editor) 

Isabel Fernandes, Maria de Jesus Cabral, Teresa Casal, Alda Correia, Diana V. Almeida (org.), Contar (com) a Medicina [Telling (with) Medicine], Lisboa, Eds. Pedago, 2015.

Maria de Jesus Cabral, Gérard Danou (eds) Maux écrits, mots vécus. Traitements littéraires de la maladie, Paris, Eds. Le Manuscrit, "Exotopies", 265p.

 Maria de Jesus Cabral, Franc Schuerewegen, Maria Hermínia A. Laurel (dir,), Lire, de près, de loin. Close Vs Distant Reading, Paris, Classiques Garnier, “Théorie de la littérature”, 2014, 203 p.

Maria de Jesus Cabral, Ana Clara Santos, Les Possibilités d’une île, Paris, Eds. Pétra, 2014, 326p.

Ana Clara Santos, Maria Celeste Natário, Maria de Jesus Cabral, Maria Luísa Malato, Renato Epifânio, L’Exil et le royaume. De Camus à Vergílio Ferreira, Paris, Eds. Le Manuscrit, 2014, 234 p.

Ana Clara Santos, Maria de Jesus Cabral, Art et création chez Théophile Gautier, Paris, Eds. Le Manuscrit, 2013, “Exotopies”, 244 p.

Maria de Jesus Cabral, Ana Clara Santos, Jean Baptiste Dussert, Lumières de Camus: enjeux et relectures. Paris, Editions Le Manuscrit, 2012, "Exotopies", 247p.

 

Co-Editor of Issues of Refereed Journals

 Ana Clara Santos, Maria de Jesus Cabral, L’Étranger, Carnets, Revue électronique d’Études Françaises, nr. 1, 2nd serie, Univ. Porto, 195 pp. 

 

Maria de Jesus Cabral, João Domingues, Ana Clara Santos, Maria Hermínia Amado Laurel Invasions & Evasions, la France et nous, nous et la France, Carnets, Special Issue Fall/Winter 2011-2012, Univ. Aveiro, 364p. 

Maria de Jesus Cabral João Domingues, (Res)sources de l’Extravagance, Carnets… nr IV, 2012, Univ. Aveiro, 279 p. 

http://ler.letras.up.pt/site/default.aspx?qry=id05id1428id2648&sum=sim

Cristina Álvares, José de Almeida, Maria de Jesus Cabral, D'un Nobel l'autre. De Claude Simon à J-M. G. Le Clézio : reconnaissance, parcours & mutations dans les littératures de langue française, Carnets..., , Special Issue Fall/Winter, Univ Aveiro. 265p.

José de Almeida, Maria de Jesus Cabral, Lénia Marques, Littératures Nationales : suite ou fin. Résistances, mutations & lignes de fuite, Carnets..., Special Issue Spring/Summer 2010, Univ. Aveiro, 287p.

Maria Hermínia Amado, Maria de Jesus Cabral, Lénia Marques, Cultures littéraires: nouvelles performances & développement, Carnets... Special Issue Fall/Winter 2009-2010, Univ. Aveiro, 476p.

 

Papers in International Refereed Journals

(S’)écrire entre deux genres. Mallarmé indémodable » Etudes Stéphane Mallarmé, Paris, Classiques Garnier, 2014, pp. 29-46.

« Lua farol dos cismadores: Reler «Interlúnio» de Eugénio de Castro», Revista Colóquio/Letras. Ensaio, n.º 188, Jan. 2015, p. 96-105.

«En Spectacle (in)interrompu: Pessoa, Maeterlinck et Beckett d’après Denis Marleau», Cadernos de Literatura Comparada n.º22/23, Porto, Eds. Afrontamento, 2013, pp. 31-47.

 José Carlos Seabra Pereira, Maria de Jesus Cabral, « Capere, non Capi: Eugénio de Castro no contexto da ‘Internacional Simbolista’ »[Capere non Capi: Eugenio de Castro on the Context of the ‘International Symbolism’], in Maria de Jesus Cabral et al., Invasions & Evasions, la France et nous, nous et la France, Carnets, U. Aveiro 2012, pp. 253-261.

« Théâtre(s) sous un crâne: Mallarmé et Pessoa (d'Igitur au Faust, tragédie subjective) », in Maria de Jesus Cabral et al., (Res)sources de l'Extravagance, Carnets..., nº IV, U. Aveiro, 2012, pp. 191-210.

« Mallarmé: un (dé)placement avantageux dans la sphère symboliste », Nineteenth-Century French Studies, University of Nebraska, Lincoln, nº 38, 3-4, Spring-Summer 2010, pp. 228-251.

« Mallarmé, Maeterlinck e o “princípio invisível” do drama » [Mallarmé, Maeterlinck and the ‘Invisible Principle of Drama], Máthesis, Journal of Fac. of Letters of U. Catholic of Portugal , nº 20, In Memoriam Prof. Manuel de Oliveira Pulquério, Viseu, 2011, pp. 155-176.

 « L’Acacia de Claude Simon. L’écriture à l’épreuve du tragique », in Cristina Alvares et al., D’un Nobel l’autre. De Claude Simon à Jean-Marie Le Clézio: reconnaissance, parcours & mutations, Carnets... U. Aveiro, 2010, pp. 159-171.

« ‘Uma grande sombra que sente e se não vê’: Belkiss nos trilhos da Literatura dramática simbolista », Máthesis, Journal of Fac. of Letters of U. Catholic of Portugal nº 19, Viseu, 2010, pp. 77-95.

 « ‘The Storyteller is deep inside every one of us…’ Récit et communication: des performances durables », in Maria H. Amado Laurel et al., Cultures littéraires: nouvelles performances et développement, Carnets..., 2009, U. Aveiro, pp. 53-63.

« ‘Le Passeur d’eau’ d’Émile Verhaeren : à la confluence d’une nouvelle e[sth]étique » in Maria Hermínia Amado Laurel, La Mer… dans tous ses états, Carnets... nº I, 2009, U. Aveiro, pp. 55-68.

 « Mallarmé, Maeterlinck, un théâtre d’entre-deux », Les Cahiers Stéphane Mallarmé, Automne 2007, vol. 4, Oxford, Berlin, Bern, Bruxelles, Frankfurt am Main, New York, Wien, Peter Lang, 2007, pp. 5-46.

 « Stéphane Mallarmé, um moderno clássico. Notas sobre “Erechtheus. Tragédie par Swinburne” (1876) » [Stéphane Mallarmé, a Classic Modern: notes about “Erechtheus. Tragédie par Swinburne”» , Máthesis, Journal of Fac. of Letters of U. Catholic of Portugal, Viseu, n°14, 2005, pp. 169-187. 

 

Books (author)

 Maria de Jesus Cabral, Mallarmé Hors Frontières. Des Défis de l’Œuvre au filon symbolique du premier théâtre maeterlinckien, Amsterdam/New York, Eds Rodopi, 2007, “Faux Titre”,, nº 297, 362 p.

 Books (editor)

Isabel Fernandes, Maria de Jesus Cabral, Teresa Casal, Alda Correia, Diana V. Almeida (org.), Contar (com) a Medicina [Telling (with) Medicine], Lisboa, Eds. Pedago, 2015.

Maria de Jesus Cabral, Gérard Danou (eds) Maux écrits, mots vécus. Traitements littéraires de la maladie, Paris, Eds. Le Manuscrit, "Exotopies", 265p.

 Maria de Jesus Cabral, Franc Schuerewegen, Maria Hermínia A. Laurel (dir,), Lire, de près, de loin. Close Vs Distant Reading, Paris, Classiques Garnier, “Théorie de la littérature”, 2014, 203 p.

Maria de Jesus Cabral, Ana Clara Santos, Les Possibilités d’une île, Paris, Eds. Pétra, 2014, 326p.

Ana Clara Santos, Maria Celeste Natário, Maria de Jesus Cabral, Maria Luísa Malato, Renato Epifânio, L’Exil et le royaume. De Camus à Vergílio Ferreira, Paris, Eds. Le Manuscrit, 2014, 234 p.

Ana Clara Santos, Maria de Jesus Cabral, Art et création chez Théophile Gautier, Paris, Eds. Le Manuscrit, 2013, “Exotopies”, 244 p.

Maria de Jesus Cabral, Ana Clara Santos, Jean Baptiste Dussert, Lumières de Camus: enjeux et relectures. Paris, Editions Le Manuscrit, 2012, "Exotopies", 247p.

 Co-Editor of Issues of Refereed Journals

 Ana Clara Santos, Maria de Jesus Cabral, L’Étranger, Carnets, Revue électronique d’Études Françaises, nr. 1, 2nd serie, Univ. Porto, 195 pp. 

 Maria de Jesus Cabral, João Domingues, Ana Clara Santos, Maria Hermínia Amado Laurel Invasions & Evasions, la France et nous, nous et la France, Carnets, Special Issue Fall/Winter 2011-2012, Univ. Aveiro, 364p. 

Maria de Jesus Cabral João Domingues, (Res)sources de l’Extravagance, Carnets… nr IV, 2012, Univ. Aveiro, 279 p. 

http://ler.letras.up.pt/site/default.aspx?qry=id05id1428id2648&sum=sim

Cristina Álvares, José de Almeida, Maria de Jesus Cabral, D'un Nobel l'autre. De Claude Simon à J-M. G. Le Clézio : reconnaissance, parcours & mutations dans les littératures de langue française, Carnets..., , Special Issue Fall/Winter, Univ Aveiro. 265p.

José de Almeida, Maria de Jesus Cabral, Lénia Marques, Littératures Nationales : suite ou fin. Résistances, mutations & lignes de fuite, Carnets..., Special Issue Spring/Summer 2010, Univ. Aveiro, 287p.

Maria Hermínia Amado, Maria de Jesus Cabral, Lénia Marques, Cultures littéraires: nouvelles performances & développement, Carnets... Special Issue Fall/Winter 2009-2010, Univ. Aveiro, 476p.

 Papers in International Refereed Journals

(S’)écrire entre deux genres. Mallarmé indémodable » Etudes Stéphane Mallarmé, Paris, Classiques Garnier, 2014, pp. 29-46.

« Lua farol dos cismadores: Reler «Interlúnio» de Eugénio de Castro», Revista Colóquio/Letras. Ensaio, n.º 188, Jan. 2015, p. 96-105.

«En Spectacle (in)interrompu: Pessoa, Maeterlinck et Beckett d’après Denis Marleau», Cadernos de Literatura Comparada n.º22/23, Porto, Eds. Afrontamento, 2013, pp. 31-47.

 José Carlos Seabra Pereira, Maria de Jesus Cabral, « Capere, non Capi: Eugénio de Castro no contexto da ‘Internacional Simbolista’ »[Capere non Capi: Eugenio de Castro on the Context of the ‘International Symbolism’], in Maria de Jesus Cabral et al., Invasions & Evasions, la France et nous, nous et la France, Carnets, U. Aveiro 2012, pp. 253-261.

« Théâtre(s) sous un crâne: Mallarmé et Pessoa (d'Igitur au Faust, tragédie subjective) », in Maria de Jesus Cabral et al., (Res)sources de l'Extravagance, Carnets..., nº IV, U. Aveiro, 2012, pp. 191-210.

« Mallarmé: un (dé)placement avantageux dans la sphère symboliste », Nineteenth-Century French Studies, University of Nebraska, Lincoln, nº 38, 3-4, Spring-Summer 2010, pp. 228-251.

« Mallarmé, Maeterlinck e o “princípio invisível” do drama » [Mallarmé, Maeterlinck and the ‘Invisible Principle of Drama], Máthesis, Journal of Fac. of Letters of U. Catholic of Portugal , nº 20, In Memoriam Prof. Manuel de Oliveira Pulquério, Viseu, 2011, pp. 155-176.

 « L’Acacia de Claude Simon. L’écriture à l’épreuve du tragique », in Cristina Alvares et al., D’un Nobel l’autre. De Claude Simon à Jean-Marie Le Clézio: reconnaissance, parcours & mutations, Carnets... U. Aveiro, 2010, pp. 159-171.

« ‘Uma grande sombra que sente e se não vê’: Belkiss nos trilhos da Literatura dramática simbolista », Máthesis, Journal of Fac. of Letters of U. Catholic of Portugal nº 19, Viseu, 2010, pp. 77-95.

 « ‘The Storyteller is deep inside every one of us…’ Récit et communication: des performances durables », in Maria H. Amado Laurel et al., Cultures littéraires: nouvelles performances et développement, Carnets..., 2009, U. Aveiro, pp. 53-63.

« ‘Le Passeur d’eau’ d’Émile Verhaeren : à la confluence d’une nouvelle e[sth]étique » in Maria Hermínia Amado Laurel, La Mer… dans tous ses états, Carnets... nº I, 2009, U. Aveiro, pp. 55-68.

 « Mallarmé, Maeterlinck, un théâtre d’entre-deux », Les Cahiers Stéphane Mallarmé, Automne 2007, vol. 4, Oxford, Berlin, Bern, Bruxelles, Frankfurt am Main, New York, Wien, Peter Lang, 2007, pp. 5-46.

 « Stéphane Mallarmé, um moderno clássico. Notas sobre “Erechtheus. Tragédie par Swinburne” (1876) » [Stéphane Mallarmé, a Classic Modern: notes about “Erechtheus. Tragédie par Swinburne”» , Máthesis, Journal of Fac. of Letters of U. Catholic of Portugal, Viseu, n°14, 2005, pp. 169-187. 

 Books (author)

 Maria de Jesus Cabral, Mallarmé Hors Frontières. Des Défis de l’Œuvre au filon symbolique du premier théâtre maeterlinckien, Amsterdam/New York, Eds Rodopi, 2007, “Faux Titre”,, nº 297, 362 p.

 Books (editor)

Isabel Fernandes, Maria de Jesus Cabral, Teresa Casal, Alda Correia, Diana V. Almeida (org.), Contar (com) a Medicina [Telling (with) Medicine], Lisboa, Eds. Pedago, 2015.

Maria de Jesus Cabral, Gérard Danou (eds) Maux écrits, mots vécus. Traitements littéraires de la maladie, Paris, Eds. Le Manuscrit, "Exotopies", 265p.

 Maria de Jesus Cabral, Franc Schuerewegen, Maria Hermínia A. Laurel (dir,), Lire, de près, de loin. Close Vs Distant Reading, Paris, Classiques Garnier, “Théorie de la littérature”, 2014, 203 p.

A sua fotografia